By the 'repeating' do you mean that really repeated the information you posted earlier, Max? I think this is what you mean. It's ok. We get repeats sometimes.

Yes, I mean that...I just wanted to be sure we didn't upset you guys...half a page repeated sometimes have this type of effect...

Hi!I've read 5 HP books in Polish, i could give you translations. At first titles.

1.HP and the Philosopher's stone - Harry Potter i Kamień Filozoficzny
2.HP and the Chamber of Secrets - Harry Potter i Komnata Tajemnic
3.HP and the Prisoner of Azkaban - Harry Potter i Więzień Azkabanu
4.HP and the Goblet of Fire - Harry Potter i Czara Ognia
5.HP and the Order of the Phoenix - Harry Potter i Zakon Feniksa
6.HP and the Half-Blood Prince - Harry Potter i Półkrwi Książę(it's not an official title)

Thanks Jogusia! Try and PM Loethlin--she's also Polish and had posted and emailed me a long list of Polish translations which I still have to put up in the thesaurus. Maybe the two of you can collaborate?

I'm also polish and just a short while ago i wrote to Loethlin about that list she emailed to you... I'll also contact with Jogusia and maybe we'll find some more and post ... We'll see.
Cheers

Hello everyone
I’m from Denmark, and I would like to help with the translations. I know Michamoon has already translated many of the terms to Danish and promised to do the rest, but if I can be any help with some of them, just let me know. Also, the Danish translation of HBP has now been published, and though I don’t have it yet, I will be able to borrow it later, and would like to help with the terms from that as well.

Prokyon, thanks a lot for offering to help! I've already done some translations that I haven't posted yet, but I'd appreciate help on the rest.. I can pm you with a list of those I haven't done yet, and we can work something out?

Velkommen til Immeritus

Talking of that I still haven't got the French HBP! It's so expensive and I haven't got the money so I suppose the translations will have to wait!

Same for me, but I also don't have the French PoA and OotP. I'm kind of behind on my French books. Hmm.

Yes, please send me a list with the translations you haven’t done. Then I’ll see what I can do.

Same here. I probably won't buy the German translation at all *gasp* because I simply don't have the money and I can borrow it from the library. It probably will take a while until I can get my hands on one of the two library copies though. Hmm. We'll see.

Hermi what's funny is those are two of the three HP books that I do have in French!

Here are the Danish translations of the Potions:

Potion: Eliksir
Ageing Potion: Ælde-eliksir
Antidote: modgift
Babbling Beverage: Sludresnaps
Bezoar (a stone from the stomach of a goat that acts as an antidote for most poisons): *
Blood-Replenishing Potion: Blodforsyningseliksir
Draught of Peace (anti-anxiety potion): Den Indre Freds Drik
Love Potion: Kærlighedseliksir
Pepperup Potion (Madam Pomfrey uses this for students who have colds): FriskOp-eliksir
Polyjuice Potion: Polyjuice eliksir
Shrinking Potion: Skrumpedrik
Skele-Gro: Skeletofix
Sleekeazy's Hair Potion (Hermione used this for the Yule Ball to impress Viktor Krum): Slikhårs Udglatningsmousse
Strengthening Solution: Udholdenhedsdrik
Swelling Solution: Svulme-eliksir
Veritaserum (Truth Potion): * (sandhedseliksir)
Wit-Sharpening Potion : Kløgtskærpereliksir
Wolfsbane Potion (controls werewolf symptoms): Stormhateliksir

Thanks for the Danish translations Prokyon.

They won't be put up for a while unfortunatly because Penny who does it is away for a little while.

But keep up everybody!

Hey guys and Dutch International Diggers opgelet: the Dutch Version of Harry Potter and the Halfblood Prince is out! I've already had a peek and found out that R.A.B. has been translated as R.A.Z. - you guys know what that means, knowing that the translation of Black is Zwarts!

Will be back (breaking my long pause from immeritus) with translations! Yippee!!