[spammy question]

Erm... *feels stupid* Where can I actually see how many hits the translations have got?

[/spam]

Edit: Thanks, Mag!

Not a stupid question at all! If you click on the Top 10 list, you will see down the line how Book Titles alone has gotten over 2000 hits!

hi everyone!!

the hungarian translations-
Harry Potter and the Philosopher's/Sorcerer's Stone- Harry Potter és a bölcsek köve
Harry Potter and the Chamber of Secrets- HP(Harry Potter) és a Titkok Kamrája
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban- HP és az Azkabani Fogoly
Harry Potter and the Goblet of Fire-HP és a Tűz Serlege
Harry Potter and the Order of the Phoenix- HP és a Főnix Rendje
Harry Potter and the Half-Blood Prince- HP és a Félvér Herceg

the main characters-
Harry Potter-Harry Potter
Hermione Granger-the same
Ron Weasley-the same
Sirius Black-same
Buckbeak-Csikócsőr csőr-beak csikó-colt,foal
Crookshanks- Csámpás
Dobby-same
Albus Dumbledore (Headmaster of Hogwarts)-same
Fang (Hagrid's dog) -Agyar means-fang
Fawkes (DD's phoenix)-same
Firenze (centaur)-same
Fluffy (three-headed dog)-Bolyhoska means-fluffy,fuzzy,frieze
Cornelius Fudge-Cornéliusz Karamel Karamel means-fudge toffee
Grawp-Gróp - no idea what could it mean..:)
The Grim-Zordó
Godric Gryffindor-Griffendél Godrik/c
Hedwig (Harry's owl)-same
Helga Hufflepuff- Helga Hugrabug
Lee Jordan (Fred & George Weasley's best friend)-same
Kreacher-Sipor
Viktor Krum-same
Neville Longbottom-same
Lord Voldemort- Voldemort Nagyúr
Tom Marvolo Riddle- Tom Rowle( instead of-Marvolo) Denem(instead of-Riddle)
Luna Lovegood-same
Draco Malfoy-same
Minerva McGonagall-Minerva McGalagony
Alastor 'Mad-Eye' Moody-Alasztor "Rémszem" Mordon
Moony-Holdsáp
Nagini-same
Pigwidgeon (Ron's owl)-Pulipinty Pig-Puli
James Potter-same
Padfoot-Tapmancs
Prongs-Ágas
Rowena Ravenclaw-Helga Hollóhát(Ravenclaw)
Scabbers-Makesz
Salazar Slytherin-Malazár (Salazar) Mardekár(slytherin)
Severus Snape-Perseus Piton (Snape)
Snivellus-Pipogyusz
Trevor (Neville's toad)-same
Dolores Umbridge (Hogwarts High-Inquisitor)-same
Arthur Weasley-same
Fred Weasley-same
George Weasley-same
Ginny Weasley-same
Molly Weasley-same
Wormtail-Féregfark

I hope you enjoyed it as much as as I did reading yours:)

Welcome, Noopy! Thanks for these!

Can I ask that someone poke me in about two weeks to find out the status of the next thesaurus revision? I'm juggling several projects at the moment plus reading for my exams. There are several new entries (and languages!) to add but the update won't come for at least another two weeks.

Also, if you could all post in here when you've gotten a translated copy of HBP that would be great. I know there are several that are still being published; if we need to wait until the cheaper paperback editions are released, I think we'll be ok to wait until those are available also.

*prepares poking stick*

Muahahaha.

/spam

I know I'm waiting for the French HBP till it's out in paperback.

Yeah, I'm afraid the hardback French HBP is far too expensive for me today!
That would be brilliant Tara!

hi!!

the hungarian translation is available since the early days of february.I have it and I try and update my first post as soon as possible.


the new book chapters are:
1.-A (the) másik (other) miniszter (minister)
2.-Fonó sor- Spinners end
3.-A (the) kétes (dubious) örökség (heritage)-Will and won't
4.-Horatius (Horace) Lumpsluck (Slughorn) I have no idea what could lumpsluck mean...and i'm hungarian..
5.-Mamamaci (this is how they translated-Mollywobbles Mama means mother,mom maci-bear....) és (and) Francica (this is Phlegm..Francia-french cica-cat,kitten...)
6.-Zsebpiszok (Knockturn Alley zseb-pocket piszok-dirt,filth) közi (like alley)kitérő (detour)
7.-A Lump klub -Slug club-(it has nothing to do with Slug club..I love slug club and the meanings behind it but lump doesn't mean anything..)
8.-Piton (Sape)diadala (Snape'S victory)
9.-A (the) Félvér(half-blood) Herceg (prince)
10.-A Gomold (Gaunt) ház (house)
11.-Hermione (Hermione) besegít (helps)
12.-Ezüst (silver) és (and) opál (opal)
13.-A Denem (Riddle) titok (secret) ( they changed riddle to denem as lthis is how my "name is lord voldemort" can come out from his name in hungarian his full name is-Tom Rowle Denem-> nevem (I'm ,my name is) Lord (Lord) Voldemost(Voldemort)
14.-Felix (same) Felicis (same)
15.-A megszeghetetlen (unbreakable) eskü(vow)
16.-Fagyos (frosty) karácsony (christmas)
17.-Ködös(fogy) emlék(memory)
18.-Születésnapi (birthday) mrglepetések (surprises)
19.-Manónyomozók (manó-elf nyomozók-spies,detectives)
20.-Voldemort (same) nagyúr(lord) kívánsága (request)
21.-A tudhatatlan (unkwowable) terem (room)
22.-A temetés (burial) után (after)
23.-Horcruxok (horcruxes)
24.-Sectumsembra (same)
25.-A kihallgatott ( the overheard) látó (seer)
26.-A barlang (cave)
27.-A villámsújtotta (lightning-struck) torony (tower)
28.-A herceg (prince) szökése (escape)
29.-A főnix (phoenix) siratódala (funeral-song)
30.-A fehér (white) kripta (crypt)

I tried to give some explanations so you can understand it better..well at least I hope you can..
enjoy it

Thanks Noppy! That's a pretty exhaustive post. I've been reading lots of little Hungarian words in our Book Club selection (The Historian by Elizabeth Kostova), so it was fun to see some more!

hi!!

I'm glad you liked my post..If you have any special thing you'd like to know about the hungarian translation just ask..

Here are some more danish translations:

Spells/Jinxes/Curses (now alphabetized)
Alohomora: *
Anti-Cheating Spell: anti-snyde-besværgelse
Anti-Disapparation Jinx: anti-transferensbesværgelse
Aparecium: *
Apparate: Apparition = Spektral Transferens, apparate = transferere
Avada Kedavra: Killing Curse: * : Dræberforbandelsen
Avis: Volare
Babbling Curse: Kaudervælsk-forbandelse
Banishing Charm: Forvisningsbesværgelsen
Bat-Bogey Hex: Skrækflagermusebesværgelse
Body-Bind Hex: Petrificus Totalus : Den Totale Krops-lås: Paralysicus Totalus
Bubble-Head Charm: Boblehovedbesværgelsen
Cheering Charm: opmuntringsbesværgelse (PoA), Jublebesværgelse (OotP)
Colloportus: *
Colour Change Charm: "Farveforvandlinger" (colour changes) is mentioned, so I suppose it must be Farveforvandlingsbesværgelse
Conjunctivitus Curse: Skelebesværgelsen
Conjuring Spells: Fremmanebesværgelser
Cruciatus Curse: Crucio: Dolorosoforbandelsen: Dolor
Densaugeo: *
Diffindo: Molestero
Disapparate: I don’t think there is a Danish translation for this. They always use some form of the translation for apparate. You might say the translation is “at transferere sig væk”, meaning “to apparate away”. I’m not sure of this, though.
Disarming Charm: Expelliarmus: Afvæbningsbesværgelse: *
Disillusionment Charm: Camouflagebesværgelsen
Enervate: Mobile
Entrail Expelling Curse: Indvoldsuddrivelsesbesværgelsen
Fidelius Charm: Fideliusbesværgelsen
Finite Incantatem: *
Flagrate: Markatus
Furnunculus: *
Growth Charm: Svulmebesværgelser
Hair-Thickening Charm: Hårfortykkelsesbesværgelse
Homorphus Charm: Homorphus-besværgelse
Hover Charm: svæve-besværgelse
Hurling Hex: Hvirvelbesværgelse
Impediment Curse: Impedimenta: Hæmmeren: Hæmmer
Imperius Curse: Imperio: Imperiusforbandelsen: *
Impervius Charm: *
Incarcerous: Incarcerus
Incendio: *
Jelly-Legs Jinx: Blævrebensforhekselse
Leg-Lock Curse: Benlås-forbandelsen
Legilimency: Legilimensi
Lumos: *
Memory Charm: Obliviate: Forglemmelsesbesværgelse: *
Mobilicorpus: *
Nox: *
Obliteration Charm: Udviskningsbesværgelse
Occlumency: Okklumensi
Patronus Charm: Expecto Patronum: Patronusbesværgelsen: *
Portus: *
Priori Incantatem: *
Protean Charm: Proteusbesværgelse
Quietus: Silencio
Rictusempra: *
Riddikulus: *
Serpensortia: *
Shield Charm: Protego: Skjoldbesværgelsen(ootp/hbp)/Skærmeren(gof): *
Silencing Charm: Silencio: Forstummelsesbesværgelse: *
Slug-vomiting Charm: Sneglegylpe-besværgelse
Sonorus: *
Stinging Hex: Svitseforhekselse
Stunning/Shock Spell: Stupefy: Lammerbesværgelsen: Lammer
Substantive Charm: Substantiel Besværgelse
Summoning Charm: Accio: Hidkaldebesværgelsen: *
Switching Spell: Overførselsbesværgelse(gof15)/ Ombytningsbesværgelse(gof20, ootp31)
Tarantallegra: *
Trip Jinx: Snublebesværgelse
Vanishing Charm: Evanesco: Forsvindingsbesværgelse:*
Waddiwasi: *
Wingardium Leviosa: *

Magical/Dark Creatures (now alphabetized)
Basilisk: *
Blast-Ended Skrewts: Futskolopendre
Boggart: *
Bowtruckles: Buetrulle
Doxy: *
Flobberworms: Blævreorme
Grindylows: Grindylower
Hinkypunks: Hinkypunker
Hippogriff: Hippogrif
Kappas: Vænavamber
Knarls: Narler
Kneazles: Are Kneazles mentioned in the series, or only In Fantastic Beasts?
Manticore: Kæmpeknæler
Nifflers: Nifflere
Pixie: Pixi-gnom
Porlocks: Porlokker
Red Caps: Rødhuer
Thestrals: Thestraler
Werewolves: Varulve

Magical Plants (already alphabetized)
Abyssinian shrivelfig: Abyssinsk figentræ
Aconite: vinter-erantis
Asphodel: asfodel
Belladonna: *
Bouncing bulbs: Springkugleplante
Bubotuber: Bobutuber
Cabbage: Kål
Chinese Chomping Cabbage: Kinesisk Gumlekål
Daisy: Bellis
Devil's Snare: Djævleslyngen
Dittany: not mentioned in the danish translation of PS, but translated to “oregano” in HBP
Fanged Geranium: Hugtandsgeranium
Flitterbloom: Flitterblomst
Flutterby Bush: Stedseblå Baskebusk
Fluxweed: Marehalm (lyme grass)
Gillyweed: Gælletang
Ginger: Ingefær
Hellebore: Månesten (“Månesten” means “moonstone”, and is not a plant)
Holly: Kristtorn
Honking daffodil: Truttende påskelilje
Hornbeam: Avnbøg
Knotgrass: Ranunkel (buttercup) (the plant Knotgrass is called “vejpileurt” or “skedeknæ” in danish)
Leaping toadstool: Springende haletudser
Lovage: Løvstikke
Mallowsweet: katost
Mandrake (Mandragora): Mandrak (*)
Maple: Ahorn
Mahogany: Mahogni
Mimbulus Mimbletonia: *
Nettle: nælde
Monkshood: Venusvogn
Oak: Eg
Privet: Liguster
Puffapod: puf-plante
Pumpkin: Græskar
Rosewood: Rosentræ
Sage: salvie
Scurvy-grass: kokleare
Sneezewort: nyserøllike
Umbrella-sized flowers: Paraplylignende blomster
Venomous tentacula: Giftig Tentacula
Willow: Pil
Wolfsbane: Stormhat
Wormwood: Malurt
Yew: Taks

Great, thank you! I'll add it to the pile that needs to be added in still.

I actually just got my Order of the Phoenix French book! I was waiting for it to come out in paperback because the hardack is too expensive and too big. I'll try to translate a few things while I'm on holidays...

So...
I missed a Portuguese translation in the Thesaurus and here I am to help fixing that.

I am begining with these above but I hope to come back soon with some more.

Book Titles
Harry Potter and the Philosopher's/Sorcerer's Stone / Harry Potter e a Pedra Filosofal
Harry Potter and the Chamber of Secrets / Harry Potter e a Câmara Secreta
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban / Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban
Harry Potter and the Goblet of Fire / Harry Potter e o Cálice de Fogo
Harry Potter and the Order of the Phoenix / Harry Potter e a Ordem da Fênix
Harry Potter and the Half-Blood Prince / Harry Potter e o Príncipe Mestiço (terribly translated, I'm affraid)

Major characters (now alphabetized)
Harry Potter (our hero) / Harry Potter
Hermione Granger / Hermione Granger
Ron Weasley / Rony Weasley
Aragog (the big acromantula living in the Forbidden Forest) / Aragogue
Sirius Black / Sirius Black
Buckbeak / Bicuço
Vincent Crabbe / Vicente Crabbe
Crookshanks / Bichento
Dobby / Dobby
Aberforth Dumbledore / Aberforth Dumbledore
Albus Dumbledore (Headmaster of Hogwarts) / Alvo Dumbledore
Errol (the Weasley family owl) / Errol
Lily Evans / Lily Evans
Fang (Hagrid's dog) / Canino
Fawkes (DD's phoenix) / Fawkes
Arabella Figg (Mrs. Figg; the Dursley's neighbor) Arabela Dora Figg
Firenze (centaur) / Firenze
Nicolas Flamel / Nicolas Flamel
Mundungus 'Dung' Fletcher / Mundungo (Dunga) Fletcher
Fluffy (three-headed dog) / Fofo
Cornelius Fudge / Cornélio Fudge
Gregory Goyle / Gregório Goyle
Grawp / Grope
The Grim / O Sinistro
Godric Gryffindor / Godrico Griffindor
Rubeus Hagrid / Rúbeo Hagrid
Hedwig (Harry's owl) / Edwiges
Helga Hufflepuff / Helga Hufflepuff
Lee Jordan (Fred & George Weasley's best friend) / Lino Jordan
Kreacher / Monstro
Viktor Krum / Vítor Krum
Neville Longbottom / Neville Longbottom
Lord Voldemort / Lord Voldermort
Luna 'Loony' Lovegood / Luna (Di-Lua) Lovegood
Remus Lupin / Remo Lupin
Draco Malfoy / Draco Malfoy
The Marauders / Os Marotos
Minerva McGonagall (Transfiguration professor; head of Gryffindor) / Minerva McGonagall
'Moaning' Myrtle / Murta "que-geme"
Alastor 'Mad-Eye' Moody / Alastor "Olho-Tonto" Moody
Moony / Aluado
Nagini / Naguini
Phineus Nigellus / Fineus Nigellus
Padfoot / Almofadinhas
Peter Pettigrew / Pedro Pettigrew
Pigwidgeon (Ron's owl) / Pichitinho
James Potter / Tiago Potter
Prongs / Pontas
Rowena Ravenclaw / Rowena Ravenclaw
Tom Marvolo Riddle / Tom Servoleo Riddle
Scabbers / Perebas
Kingsley Shacklebolt / Quim Shackelbolt
Rita Skeeter / Rita Skeeter
Salazar Slytherin / Salazar Slytherin
Zacharias Smith / Zacarias Smith
Severus Snape (Potions professor; head of Slytherin) Severo Snape
Snivellus / Ranhoso
Snuffles / Snuffles
Nymphadora Tonks (Order member; Metamorphmagus) / Ninfadora Tonks
Trevor (Neville's toad) / Trevo
Dolores Umbridge (Hogwarts High-Inquisitor) Dolores Joana Umbridge
Arthur Weasley / Artur Weasley
Fred Weasley / Fred Weasley
George Weasley / Jorge Weasley
Ginny Weasley / Gina Weasley
Molly Weasley / Molly Weasley
Winky / Winky
Wormtail / Rabicho

I hope it's useful.



Minor characters (now alphabetized)
Hannah Abbott / Ana Abott
Ludo Bagman / Ludo Bagman
Bane (centaur)
Katie Bell / Katie Bell
Professor Binns / Professor Binns
Uncle Alphard Black /
Elladora Black (Sirius' aunt)
Regulus Black / Régulo Black
The Bloody Baron / O Barão Sangrento
Broderick Bode /
Amelia Bones / Amélia Bones
Susan Bones / Susana Bones
Terry Boot (DA member)
Lavender Brown /
Millicent Bulstrode
Sir Cadogan / Sir Cadogan
Cho Chang / Cho Chang
Penelope Clearwater / Penélope Clearwater
Michael Corner (dated Ginny Weasley in OotP) / Michael Corner
Colin Creevey / Colin Creevey
Dennis Creevey / Denis Creevey
Bartemius 'Barty' Crouch, Senior Bartolomeu (Bartô) Crouch, Pai
Barty Crouch, Junior / Bartô Crouch, Filho
Roger Davies / Rogério Davis
Fleur Delacour / Fleur Delacour
Gabrielle Delacour / Gabriele Delacour
Dedalus Diggle / Dedalo Diggle
Cedric Diggory / Cedrico Diggory
Professor Armando Dippet (Headmaster of Hogwarts while Tom Riddle was a student) / Armando Dippet
Elphias Doge
Dudley Dursley /Duda Dursley
Aunt Marge Dursley /Tia Guida Dursley
Petunia Dursley / Petúnia Dursley[/i]
Vernon Dursley / Válter Dursley
Marietta Edgecombe (betrayed DA to Umbridge) / Marieta Edgecombe
Mark Evans (beat up by Dudley Dursley; no relation to Lily (Evans) Potter) / Mark Evans
The Fat Friar (Hufflepuff ghost) / O Frade Gordo
The Fat Lady / A Mulher Gorda
Argus Filch / Argo Filch
Juston Finch-Fletchley / Justino Finch-Fletchey
Seamus Finnigan / Simas Finnigan
Marcus Flint / Marcus Flint
Professor Filius Flitwick / Professor Filius Flitwick
Anthony Goldstein (Ravenclaw prefect) / Antônio Goldstein
Miranda Goshawk (author of Standard Book of Spells textbook) / Miranda Goshawk
Professor Wilhelmina Grubbly-Plank (substitute Care of Magical Creatures professor while Hagrid is away) / Professora Guilhermina Grubbly-Plank
Madam Hooch (flying teacher) / Madame Hooch
Mafalda Hopkirk (head of Improper Use of Magic office) / Mafalda Hopkirk
Angelina Johnson / Angelina Johnson
Hestia Jones
Bertha Jorkins (disappeared in Albania at beginning of GoF worrying DD; killed by Wormtail) / same
Igor Karkaroff (Headmaster of Durmstrang Institute) / same
Professor Kettleburn (former Care of Magical Creatures professor before Hagrid) / same
Bellatrix (Black) Lestrange (Sirius' cousin and murderer) / Bellatriz Black
Rabastan Lestrange (Rudolphus' brother) / same
Rodolphus Lestrange (Bellatrix's husband) / Rodolfo Lestrange
Professor Gilderoy Lockhart / same
Alice & Frank Longbottom (Neville's parents) / same
Great Uncle Algie Longbottom (gave Neville his toad and mimbelus Mimbletonia plant)
Mrs. 'Gran' Longbottom (Neville's grandmother) / Vovó Longbottom
Ernie Macmillan (Hufflepuff prefect) / Ernesto Macmillan
Lucius Malfoy / Lúcio Malfoy
Narcissa Malfoy / same

there are some missing... I'll fix that as soon as I can.
to be continued...

Thanks Cindy! I've added Portuguese to the 'to add' list; an update on this project is long overdue. If anyone's handy with HTML coding, please PM me.

No problem Pen. I'll update this as soon as I can.