MERLIN'S BEARD!!!!!!
I went to translations thesaurus and......YOU FORGOT ITALIAN!!!!!!!!
I'm Italian so I'm writing some names for you....

1.Harry Potter e la Pietra Filosofale
2.Harry Potter e la Camera dei Segreti
3.Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban
4.Harry Potter e il Calice di Fuoco
5.Harry Potter e l'Ordine della Fenice
6.Harry Potter e il Principe Mezzosangue

A. Dumbledore=A. Silente
S.Snape=S.Piton
Mad-eye Moody= Malocchio Moody
Sybill Trelawney= Sibilla Cooman
Filch=Gazza
C.Fudge=C. Caramel
McGonagall=McGranitt
Slughorn=Lumacorno
Quirrell=Raptor
Flitwick=Vitious

Ancient Runes= Antiche Rune
Divination=Divinazione
Astronomy=Astronomia
Care of Magical Creatures= Cura delle Creature Magiche
Defence Against the Dark Arts= Difesa contro le Arti Oscure
Herbology=Erbologia
History of Magic=Storia della Magia
Potions=Pozioni
Transfiguration=Trasfigurazione
Charms=incantesimi

O.W.L.= G.U.F.O. (Giudizio Unico per i Fattucchieri Ordinari)
N.E.W.T.=M.A.G.O. (Magia Avanzata Grado Ottimale)

Three Broomsticks= I tre manici di scopa
Hog's Head= Testa di Porco

the Marauder's Map= la Mappa del Malandrino
Death Eaters= Mangiamorte
Polyjuice Potion=Pozione Polisucco
Apparition=Materializzazione
Dark Mark=Marchio Nero
Daily Prophet= La Gazzetta del Profeta
Crookshanks=Grattastinchi
Galleons=Galeoni
Sickles=Falci
Knuts=Zellini
Pygmy Puff=Puffola Pigmea
Buckbeak (-the hippogriff-I'm not sure if I wrote it correctly)= Fierobecco
Quaffle=Pluffa
Snitch=Boccino d'Oro


I'll add some more tomorrow!!

I FORGOT THE HOUSES & THE MARAUDERS!!!!

Gryffindor=Grifondoro
Slitherin=Serpeverde
Ravenclaw=Corvonero
Hufflepuff=Tassorosso

Padfoot=Felpato
Prongs=Ramoso
Wormtail=Codaliscia
Moony=Lunastorta

No worries, expecto_patronum; we haven't forgotten Italian. I just haven't had time to update the tables in a while. Thank you very much for your Italian contributions; they'll compliment the other Italian contributions we've had. Keep them coming!

Here I am! As I promised I'm adding some more names....

MAJOR CHARACTERS:
Harry Potter=*
Hermione Granger=*
Ron Weasley=*

(I'm adding only the changed names)

Crabbe=Goyle
Fawkes=Fanny
Firenze=Fiorenzo
Grawp=Grop
Hedwig=Edvige
Tom Marvolo Riddle= Tom Orwoloson Riddle
N. Longbottom=N. Paciock
Luna "Loony" Lovegood= L. "Lunatica" L.
Moaning Myrtle=Mirtilla Malcontenta
Peter Pettigrew=P. Minus
Pigwidgeon=Leotordo
Snivellus=Mocciosus
Snuffles (Sirius' nickname?)=Tartufo

MINOR CHARACTERS:

the Bloody Baron=il Barone Sanguinario
Lavender Brown=Lavanda Brown
Penelope Clearwater (Percy's girlfriend)= P. Light
Colin and Dennis Creevey= C. D. Canon
Dedalus Diggle=D. Lux
the Fat Lady= la Signora Grassa
Wilhelmina Grubbly-Plank= W. Caporal
Madam Hooch (the flying professor?)=Madama Bumb
Gilderoy Lockhart=G. Allock
Mrs 'Gran' Longbottom= Augusta Paciock
Norbert=Norberto
Mrs Norris=Mrs Purr
Parvati Patil= Calì Patil
Peeves (the poltergeist)=Pix
Madam Poppy Pomfrey (the nurse?)=Madama Chips
Madam Puddifoot= Madama Piediburro
Stan Shunpike=Stan Picchetto
Weird Sisters= le Sorelle Stravagarie


THINGS/PLACES:

Burrow= la Tana
Butterbeer=Burrobirra
Chocolate Frog=Cioccorane
Dept. of Mysteries=Ufficio Misteri
Extendable Ears= Orecchie Oblunghe
Forbidden Forest=la Foresta Proibita
Great Hall=la Sala Grande
Invisibility Cloak=Mantello Dell'Invisibilità
Knight Bus=Nottetempo
Knockturn alley=Notturn Alley
Leaky Cauldron=il Paiolo magico
Mirror of Erised=lo specchio delle Brame
Omnioculars=Omniocoli
Parseltongue=Serpentese
Pensieve=Pensatoio
Portkey=Passaporta
Quick.Quotes Quill=Penna Prendiappunti
Remembrall=Ricordella
S.P.E.W.=C.R.E.P.A. (Comitato per la Riabilitazione degli Elfi poveri e Abbrutiti)
Shrieking Shack=la Stamberga Strillante
Time Turner=Giratempo
TriWizard Tournament= Torneo Tremaghi
Vanishing Cabinet=Armadio Svanitore
Weasleys' Wizarding Wheezes=Tiri Vispi Weasley
Wronski Feint=Finta Wronski

TEXTBOOKS:

1st year:
-Charms: Manuale degli Incantesimi, Volume Primo, di Miranda Gadula
-History of Magic: Storia della Magia, di Bathilda Bath
-Teoria della Magia, di Adalbert Incant
-Transfiguration: Guida alla trasfigurazione per principianti, di Emeric Zott
-Herbology: Mille erbe e funghi magici, di Phyllida Spore
-Potions: Infusi e pozioni magiche, di Arsenius Brodus
-DADA: Le forze oscure: guida all'autoprotezione, di Dante Tremante
-Gli animali fantastici, dove trovarli, di Newt Scamandro


2nd year:
-Charms: Manuale degli incantesimi, volume secondo, di Miranda Gadula
Gilderoy Lockharts' books:
-A merenda con la morte
-A spasso con gli spiriti
-In vacanza con le streghe
-Trekking con i troll
-In viaggio con i vampiri
-A passegio con i lupi mannari
-Un anno con lo yeti


3rd year:
-Care of Magical Creatures: Il libro mostro dei mostri
-Divination: Svelare il futuro, Cassandra Vablatsky
-Transfiguration: Trasfigurazione Intermedia
-Charms: Manuale degli incantesimi, volume terzo


4th year:
-Charms: Manuale degli incantesimi, volume quarto


5th year:
-Charms: il libro standard degli incantesimi, di Miranda Goshawk
-DADA: Teoria della magia difensiva, di Wilbert Slinkhard


6th year:
-DADA: Affrontare l'informe
-Charms: Manuale degli incantesimi, volume sesto
-Potions: Pozioni Avanzate

Many young French children are learning English by reading the Harry Potter series in the original version (after having read them in French). To help them understand the most complex terms, especially the ones invented by JK Rowling, someone has come up with a English to French Potter dictionary. It includes the definition of more than 3600 terms ; there is also an index at the end, where the terms are classified in the usual Potter divisions (Beasts, Herbology, places...).

Froggy

expecto_patronum wrote:

Here I am! As I promised I'm adding some Crabbe=Goyle

Ok, before I was kicked off last week, I tried to post this message: Sorry expecto_patronum, I think you went wrong here, I think the correct translation is
Goyle=Goyle
Crabbe=Tiger,

Even if I didn't read the whole saga in Italian, I was quite ashamed when the Death Eaters in the GoF movie were called "Crabbe" and "Goyle" instead of "Tiger" and "Goyle" : that was a big fault.
And frankly I don't like the Italian translation very much: as far as I read PS and PoA, I found a lot of mistakes and basic misunderstandings, and they (the translators) have gone a little too far in searching for an actual word-by word correspondance with all the names, sometimes they really sound ridicolous to me.

I've noticed a mistake in the Dutch book title of HP and the Order of the Phoenix:
It's "Harry Potter en de Orde van de Feniks" and not "Harry Potter en de Orde van de Fenix".

Much thanks! I don't know when I'll get around to fixing the files, but I'll add that in when I get to it. I'm supposed to have updated files around here somewhere that Miru tackled too. Once my dissertation is drafted, I'll get to the Thesaurus again--just a couple more months!